Übersetzungen
Was übersetzt wird, was im Original bleibt und wie genau das Ergebnis ist.
Auftraggeber veröffentlichen ihre Ausschreibungen in der Landessprache: Eine finnische Bekanntmachung erscheint auf Finnisch, eine österreichische auf Deutsch. Polytender übersetzt sie bei Bedarf, damit dir keine passende Ausschreibung entgeht, nur weil du die Sprache nicht sprichst.
Was übersetzt wird
- Titel und Beschreibungen einer Bekanntmachung, in die Sprache, die du in der App eingestellt hast.
- Titel und Beschreibungen der Lose, wenn eine Bekanntmachung ihre Lose einzeln aufführt.
- Auszüge der Treffer in der täglichen E-Mail, jeweils in der Sprache der Person, die sie erhält.
Ein Text wird übersetzt, sobald ihn jemand zum ersten Mal braucht, und danach gespeichert. Derselbe Text wird also nie zweimal übersetzt.
Was im Original bleibt
- Die Originalbekanntmachung auf dem Quellportal. Der Link führt immer zur maßgeblichen Fassung.
- Dokumente. Wir lesen ihren Text aus, übersetzen die Dateien aber nicht.
- Namen: Auftraggeber, Ortsnamen, Vergabenummern.
Wie genau die Übersetzung ist
Die Übersetzung ist eine Lesehilfe, kein Rechtstext. Sie reicht, um zu entscheiden, ob sich eine Bekanntmachung für dich lohnt, und gibt Fachbegriffe meist korrekt wieder. Für alles, worauf sich dein Angebot stützt, vor allem Fristen, Eignungskriterien und Vertragsbedingungen, gilt das Original: Lies die Bekanntmachung oder die Unterlagen in der Originalsprache.
Wirkt eine Übersetzung falsch, ist das Original auf der Detailseite nur einen Klick entfernt.