- Type
- 29
- Procedure
- neg-wo-call
- Ref. number
- 436233-2024
- Estimated value
- 2,195,000 PLN
- CPV
- 92312200
Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t. „Wicked” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego. Wykonawca będzie zobowiązany do tłumaczenia tekstu libretta m…
usicalu na język polski w sposób zachowujący intencje i ekspresję artystyczną autora oryginalnego utworu oraz gwarantujący, że tłumaczenie będzie wykonane dokładnie w stosunku do oryginalnego tekstu, powinno odtworzyć nie tylko treść i podstawowe cechy planu ekspresji, ale także cechy rytmiczne i me
tryczne oryginału, zachować liczbę i zasadę przemiany stopy wersu, cechy rymów i rodzaj ich przemienności, kadencję i strukturę zwrotki. Ponadto tłumacz powinien w miarę możliwości przekazać również dźwięk oryginału. Tłumaczenie powinno być