- Type
- 29
- Procedure
- open
- Ref. number
- 781042-2024
- Estimated value
- 300,000 EUR
- CPV
- 79530000
Die Webseite des DAAD (www.daad.de) umfasst mehrere Datenbanken, welche regelmäßig aktualisiert werden und aus der deutschen in die englische Sprache übersetzt und/oder lektoriert werden müssen. Zu diesem Zweck erhält de…
r Auftragnehmer - je nach Datenbankprojekt - in vordefinierten Abständen die deutschen Datensätze meist als Excel-Datei vom Auftraggeber. Die Übersetzungen sind dann unter Zuhilfenahme eines Translation Memory Systems, des DAAD-Wörterbuchs "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" sowie ggf. weiter
er Vorlagen in einem festgelegten Zeitraum zu erstellen. Auf Grund ihres Volumens sind insbesondere folgende Datenbanken besonders pflegeintensiv und daher Hauptgegenstand dieser Ausschreibung: Hochschulkompass (www.daad.de/study-programmes